Deutsch-Arabisch
    ...
    falls vorhanden
    إذا كانت متوفرة
    relevante Treffer
    die Maschine nur verwenden, wenn sie vollständig montiert ist. {tech.}
    لا تستخدم الماكينة إلا إذا كانت كل أجزائها مركبة بالكامل. {تقنية}
    die Maschine nicht verwenden, wenn sie nicht einwandfrei arbeitet oder wenn sie beschädigt ist. {tech.}
    لا تستخدم الماكينة إذا كانت لا تعمل بشكل سليم أو متعرضة لأضرار. {تقنية}
    die verfügbare Sprache (n.) , {Comp}
    اللغة المتوفرة {كمبيوتر}
    verfügbare Möglichkeiten Pl.
    الخيارات المتوفرة
    die verfügbaren Services (n.) , Pl.
    الخدمات المتوفرة
    nicht mehr verfügbar
    لم تعد متوفرة
    der Verfügungsrahmen (n.)
    الإطارات المتوفرة
    der Kenntnisstand (n.)
    المعلومات المتوفرة
    zur Auswahl stehen
    الخيارات المتوفرة
    freie Plätze Pl.
    مقاعد متوفرة
    verfügbarer Speicherplatz {Comp}
    مساحة القرص المتوفرة {كمبيوتر}
    vorhandene Einsatzmittel (n.) , Pl.
    مستلزمات الضبط المتوفرة
    die verfügbare Leistungsverstärkung (n.) , {eines Zweitors}, {com.}
    كسب القدرة المتوفرة {اتصالات}
    keine Informationen verfügbar
    لا توجد معلومات متوفرة
    verfügbarer Speicherplatz auf der Festplatte {Comp}
    مساحة القرص الثابت المتوفرة {كمبيوتر}
    handelsübliche Gefrierbeutel (n.) , Pl.
    أكياس التجميد المتوفرة في الأسواق
    das Resteessen (n.)
    أكل محضر من بقايا الطعام المتوفرة
    was auch immer
    مهما كانت
    Das war eine Betrugsmasche
    دي كانت نصباية {تعبير مصري}
    gleichsam (adv.)
    كما لو كانت
    Immanuel Kant {Person.}
    إيمانويل كانت {أسم شخص}
    wie neu
    كما لو كانت جديدة
    Wie war der Urlaub?
    كيف كانت العطلة؟
    um jeden Preis
    مهما كانت الكلفة
    jedenfalls (adv.)
    مهما كانت الظَروف
    auf die eine oder andere Art
    بأي طريقة كانت
    Sei es, wie es sein mag.
    مَهما كانت الظُّروف.
    Wie dem auch sein mag, ...
    مَهما كانت الظُّروف...
    Sei's drum!
    مَهما كانت الظُّروف!